The rapidly scaling startup is more than just a fearsome fraud prevention platform for fintech and crypto. It’s laying the foundation to become a payments giant.