The $5 billion football club is amidst a high-risk transformation. Its strategy reveals the tricky economics of running a sports franchise and the potential teams see in web3.