The megafund might look like Tiger Global, but it's operating a very different playbook. Coatue’s performance is built around strong in-house research, astute data analysis, and a stellar network.