Serial founder Sohail Prasad has raised $100 million to build a public index of tech’s best private startups. Its ambitions could see it compete with the world’s biggest investment manager.