The $1 billion carbon accounting platform has attracted investment from Sequoia and Kleiner Perkins. Its greatest strength is its practical, market-driven approach to the climate crisis.